Update all `<stdexcept>` class references

[Rageking8]

• Split output into another code block and change "Class" to "class"
• Add backticks, simplify redundant relative links, remove trailing empty syntax lines, and update metadata