Update `std::rank` reference

[Rageking8]

• Convert "Class" to lowercase, use "Template parameters" heading, rename Ty template parameter to Type
• Expand the example with decltype use case
• Add backticks, clean up superfluous relative links, and update metadata