Clean up `basic_string` class reference

[Rageking8]

• Convert "Class" in title to lowercase and rename "Parameters" heading with "Template parameters"
• Fix wrong return type in literals syntax and add missing comma in compare
• Add some backticks, fix some typos, and clean up redundant relative links