Update attach-gpu-to-linux-vm.md

[SharmaKartikay]

The steps are good for OS with GUI and don't account for missing GUI elements such as Device Manager to find the Location Paths hence adding commands that are to be used on Core OS.