MT localization - bugs where code tags are used, elements rearranged in random order

[sdwheeler]

In Machine Translated articles, characters are randomly moved to incorrect positions, not aligned with source and original intent, rendering the meaning and customer experience incorrect:

Compare these two pages:

en-us: https://docs.microsoft.com/en-us/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_arithmetic_operators?view=powershell-7.1 es-es: https://docs.microsoft.com/es-es/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_arithmetic_operators?view=powershell-7.1

en-us:

es-es:

Similarly, compare these two pages: en-us: https://docs.microsoft.com/en-us/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_break?view=powershell-7.1 es-es: https://docs.microsoft.com/es-es/powershell/module/microsoft.powershell.core/about/about_break?view=powershell-7.1

en-us:

es-es:

[sdwheeler]

This is a known issue with Machine Translation. The problem is being investigated.

Internal work items:

• https://ceapex.visualstudio.com/CEINTL/_workitems/edit/436465

[sdwheeler]

The localization team has made improvements with this but there are still cases where this occurs. This issue is being tracked by the localization team. There is nothing we can do here in the docs repository so I am closing this issue.