Add native global menu support (macOS)

[aaronfranke]

Draft because I used the new Godot 4.3+ API so this will only work with Godot 4.3+. Follow-up to #643.

This is not just about clicking buttons in the menu, it also provides convenient documentation for the user of what actions are available and which have keys available to press.