fix: server handler not aware of app path prefix

[plitex]

HI,

This fixes configurations like:

ROOT_URL=https://www.example.com/myapp

With this change, it will listen requests at '/myapp/_timesync'.