Replace RestrictedMessenger with delegated Messenger

[desi]

What is this about?

Update the @metamask/base-controller package and replace all RestrictedMessenger instances with a delegated messenger.

This issue represents the work needed to resolve breaking changes made as part of https://github.com/MetaMask/core/issues/5626