Unblock `wallet_requestSnaps`

[FrederikBolding]

Unblock wallet_requestSnaps and fix any issues on the extension frontend with showing Snaps as the install origin.

From quick testing we need to address a couple things to handle gracefully showing Snap IDs (and icons) instead of strictly dapp origins.