Improve superstruct error messaging in `snaps-rpc-methods`

[hmalik88]

This mostly involves work around deeply nested struct definitions i.e. unions of unions. We need a way to reliably throw the correct error and perhaps give a diff of thrown errors all at once.