[Bug]: send page modal styling broken

[BZahory]

Describe the bug

At least three regressions have occurred to the AssetPickerModal component:

• The symbols no longer show for each list item (regressed by #24223)
• Blocked token symbols (e.g., BNB on Ethereum Mainnet) are no longer greyed out in the UI despite still being inert
• Token names are not truncated

Expected behavior

• Symbols should show on top of the token name (see: screenshots)
• Disabled item styling should be restored
• Longer token names should be truncated

Screenshots/Recordings

Current

Expected

Steps to reproduce

1. Select Ethereum Mainnet
2. Go to Send page
3. Click on destination asset picker
4. Observe that symbols are not present and names are not truncated
5. Search for "BNB"
6. Observe that it is not styled as a disabled button

Error messages or log output

No response

Version

12.1.0

Build type

Other (please specify exactly where you obtained this build in "Additional Context" section)

Browser

Chrome

Operating system

MacOS

Hardware wallet

No response

Additional context

Tested on develop

Severity

No response