Move `wallet_registerOnboarding` implementation to method middleware

[rekmarks]

Our implementation of wallet_registerOnboarding currently lives in its own middleware function. The implementation should be moved to the method middleware instead along with all the other unrestricted RPC methods.