ci(OOM): bump resource size on prep-build-storybook and test-storybook

[HowardBraham]

Description

#22843 went a little too far to reduce CircleCI credits (this was kind of expected, as we were being aggressive)

prep-build-storybook and test-storybook are now crashing frequently from OOM errors

This PR bumps the resource size on prep-build-storybook and test-storybook back to large

Related issues

Partial undo of #22843

Manual testing steps

Screenshots/Recordings

Pre-merge author checklist

• [x] I’ve followed MetaMask Coding Standards.
• [x] I've clearly explained what problem this PR is solving and how it is solved.
• [x] I've linked related issues
• [ ] I've included manual testing steps
• [ ] I've included screenshots/recordings if applicable
• [ ] I’ve included tests if applicable
• [ ] I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• [x] I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.
• [x] I’ve properly set the pull request status:
  • [ ] In case it's not yet "ready for review", I've set it to "draft".
  • [x] In case it's "ready for review", I've changed it from "draft" to "non-draft".

Pre-merge reviewer checklist

• [ ] I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• [ ] I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions[bot]]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Comparison is base (3d38143) 68.54% compared to head (ad943ce) 68.54%. Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop   #22965   +/-   ##
========================================
  Coverage    68.54%   68.54%           
========================================
  Files         1088     1088           
  Lines        42908    42908           
  Branches     11414    11414           
========================================
  Hits         29410    29410           
  Misses       13498    13498           

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[HowardBraham]

Closed in favor of #22975