[controller-utils] Improve service policy circuit breaker error

[Gudahtt]

The error thrown when the service policy circuit breaks is not expressive enough. The error does not indicate which service failed.

We should augment the error (e.g. catch and re-throw) to include some identifying information about the service. For example, in the case of the RPC service we should include the RPC hostname or network config ID.