fix: removed unnecessary port mappings for Postgres and Redis

[GeoSpark]

Redis and Postgres were visible on the public network, which is a big security flaw. This fix removes the port mappings, and references them by their network name rather than their IP address.