Read-only layers and available edit controls

[dracic]

Currently read-only layers have edit, delete and edit geometry (points only) controls enabled. You cannot save changes, but they should be disabled like editable polygons and lines have disabled edit geometry button.