Improve CMake code

[ndam-hexagon]

This PR modernises fmtlog's CMake code:

• Allow building using a version of fmtlib found on the system (by default use the local version)
• Use BUILD_TESTING to control whether to enable or disable tests
• Properly install the project using a CMake installation config file
• Cleanup various other aspects