Fixed 2 issues with lockgen code:

[Laike-Endaril]

1. Lock chance was being rolled per-chunk and not per-chest
2. For #33, Lock generation code was running too early to find chests from other mods in some circumstances