issue: HPCINFRA-1734 [CI] Coverity: upgrade version to 2023.12

[vialogi]

Test cov-2023.12 module and NFS-located binaries against RMAX codebase

Description

We're requested to upgrade the Coverity version to 2023.12

What

The PR runs Coverity v2023.12 against the Xlio codebase

Why ?

Justification for the PR. If there is existing issue/bug please reference.

Change type

What kind of change does this PR introduce?

• [ ] Bugfix
• [ ] Feature
• [ ] Code style update
• [ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
• [ ] Build related changes
• [X] CI related changes
• [ ] Documentation content changes
• [X] Tests
• [ ] Other

Check list

• [ ] Code follows the style de facto guidelines of this project
• [ ] Comments have been inserted in hard to understand places
• [ ] Documentation has been updated (if necessary)
• [ ] Test has been added (if possible)

[swx-jenkins5]

Can one of the admins verify this patch?