Update GraphViz package references

[XeroOne]

New installs show the following warning:

[email protected]: 2.x is no longer supported, 3.x published as @viz-js/viz

the new version is published under a new NPM package (currently v3.1) https://www.npmjs.com/package/@viz-js/viz

There may be compatibility issues with upgrading