Test that dependencies on cipher algorithms work correctly

[gilles-peskine-arm]

On the same model as depends-hashes.pl and depends-pkalgs.pl, we should have a depends-ciphers.pl that checks that the library code and test cases have all correct dependencies on symmetric cipher algorithms, block cipher modes and padding modes.

Internal ref: IOTSSL-1657