Add support for mail delivery using `s-nail`

[don-code]

s-nail is an alternative to mailx that provides the same interface. It is additionally the default on some platforms like Arch.