add plugin for monitoring repo sizes per project

[ap-wtioit]

Add a plugin that enables monitoring die registry usage per project (e.g. to find projects where tags need deletion or cleanup job is not enabled)

This reports a larger total size than gitlab_total_registry_size as layers present in multiple projects are counted per project.

Info @wt-io-it