Refactor segment correlation coefficient computation

[MathBunny]

Right now, the segment correlation coefficient is computed within the segments details page route, which makes it extremely difficult to unit test. This critical piece of code should be:

• Separated into smaller components
• Refactored to fetch from existing data handlers (Strava, MongoDB)
• Contain improved error handling