Update chameleon-card-header styles to have a configurable title and subtitle font-size

[ryuhhnn]

The card header component really should have configurable styles since it can be used in many different contexts. Ensure that it's a CSS variable that has a fallback to --font-size-subtitle and --font-size-title respectably