Add CONTRIBUTING.md

[DABH]

It would be good to have a guide on how to propose useful new features/fixes to the repo. In particular, we should be more explicit about what kinds of things we will/won't accept, how to format/test code, etc. We should also make things clear enough that first-time contributors don't feel discouraged from pushing fixes.