Add Noto fonts install command to Dockerfile

[Reckadon]

Overview: What does this pull request change?

Added RUN commands in Dockerfile to install Noto Fontfaces (like Noto Sans) and reset font-cache. Fixes #4048

Motivation and Explanation: Why and how do your changes improve the library?

It would be nice if the Noto sans font was added to the built docker image, as it is used in the Interactive Tutorial.

Links to added or changed documentation pages

Further Information and Comments

Reviewer Checklist

• [ ] The PR title is descriptive enough for the changelog, and the PR is labeled correctly
• [ ] If applicable: newly added non-private functions and classes have a docstring including a short summary and a PARAMETERS section
• [ ] If applicable: newly added functions and classes are tested