Prompt user to log in when accessing an unpublished project rather than showing generic authentication error.

[jamie-reece]

Users with editor permissions but who are not logged in are given 401 authentication errors when trying to access a project that is not yet public. Most users won't understand '401 Error: Read Failed' in this context so a prompt to log in would be useful here (regardless of permissions).