fix: 修复保存toml时的空行累计bug和注释丢失问题

[Ronifue]

1. • [x] main 分支 禁止修改，请确认本次提交的分支 不是 main 分支
2. • [x] 我确认我阅读了贡献指南
3. • [x] 本次更新类型为：BUG修复
   • [ ] 本次更新类型为：功能新增
4. • [x] 本次更新是否经过测试
5. 请填写破坏性更新的具体内容（如有）:
6. 请简要说明本次更新的内容和目的：

问题描述

1. 空行累积 Bug：WebUI 每次保存配置文件时，[[chat.talk_value_rules]] 等 AoT 结构后的空行会不断增加
2. 注释丢失：WebUI 保存配置后，用户在 TOML 文件中手动添加的注释会被清除

解决方案

toml_utils.py：

• 新增 _update_toml_doc() 函数：递归合并字典，保留原文件注释和格式
• 增强 save_toml_with_format()：新增 preserve_comments 参数（默认 True），自动读取原文件并合并
• 添加空行规范化：使用 re.sub(r'\n{3,}', '\n\n', output) 将连续空行压缩为最多 1 个

config_routes.py：

• 移除冗余的 _update_dict_preserve_comments() 函数
• 简化 update_bot_config 和 update_model_config，利用增强后的 save_toml_with_format
• 更新 section 更新接口，使用 _update_toml_doc 替换本地函数

plugin_routes.py：

• 简化 update_plugin_config，移除冗余的手动读取合并逻辑，直接使用 save_toml_with_format