No checklist in Achievement Database for "Wonders of the World: Office on the Avenue" achievement from "Tales From the Court" commission quest.

[SmialyBoleq]

According to the Genshin Wiki, there are three versions of this quest and completion of them all gives you achievement.

https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Office_on_the_Avenue https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Tales_From_the_Court