Better handling of Mac encodings on non-Mac platforms

[ci-macpaw]

Originally reported on Google Code with ID 282

paracelsus:

libicu does not seem to support many Mac encodings. Replacing non-Mac encodings with
Mac ones (like x-mac-japanese) should probably not happen when this is the case, but
figuring out when these are supported is a bit tricky.