Update js-routes gem

[Splines]

There a quite a few new versions of the js-routes gem. We are currently at v1.4.9, but there is already v2.2.9, so let's migrate in the near future. Updating to a new minor version broke the tests in #688.