ctf_map: Outdated README

[magnetar47]

ctf_map's README still contains the old field formats of v2, I believe, like treasures, and initial_stuff being ; delimited strings, instead of the more recent Lua table-like (I think?) format. Hope someone more familiar with v3 can look at this.