Improve documentation and color defaults for ggcomut

[hfuchs5]

What is ggcomut measuring? Frequency? I.e. what do the numbers/colors mean?

There are some white squares in the heatmap below – what do those mean compared to the tan? It’s unclear if the scale goes to white or just the light tan.