Update azure windows runners to use 'windows-latest'

[IAlibay]

Fixes #

Changes made in this Pull Request:

PR Checklist

• [ ] Issue raised/referenced?
• [ ] Tests updated/added?
• [ ] Documentation updated/added?
• [ ] package/CHANGELOG file updated?
• [ ] Is your name in package/AUTHORS? (If it is not, add it!)

Developers Certificate of Origin

I certify that I can submit this code contribution as described in the Developer Certificate of Origin, under the MDAnalysis LICENSE.

---

📚 Documentation preview 📚: https://mdanalysis--5167.org.readthedocs.build/en/5167/

[codecov[bot]]

Codecov Report

:white_check_mark: All modified and coverable lines are covered by tests. :white_check_mark: Project coverage is 92.72%. Comparing base (bbcef1b) to head (89ee5f4). :warning: Report is 1 commits behind head on develop.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #5167   +/-   ##
========================================
  Coverage    92.72%   92.72%           
========================================
  Files          180      180           
  Lines        22472    22472           
  Branches      3188     3188           
========================================
  Hits         20837    20837           
  Misses        1177     1177           
  Partials       458      458           

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

:rocket: New features to boost your workflow:

• :snowflake: Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.