[release] TestPyPi post-deployment tests failing on some FULL tests

[IAlibay]

Expected behavior

All post-deployment tests for TestPypi pass.

Actual behavior

Full dependency tests (named FULL in the matrix) are failing for macos-latest and python 3.13

This is expected because clustalw, hole2, and openmm dependencies aren't compatible for some of these.

What we need to do

Fix the dependency list for those tests.

This is not holding back releases, as long as we know that these are expected failures and everything elses (which it does).