Develop installation instructions are outdated

[orbeckst]

Describe the bug Instructions for installing from source (ie the develop branch) are not up to date. https://userguide.mdanalysis.org/stable/contributing_code.html

This makes it difficult to on board developers or use the develop branch for hackathons.