Fix visibility not updating when traversing albums

[ildyria]

Encountered that one today on my prod instance. Only way to get around it was to reload the page to make sure that the data in the visibility tab were correct...

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 67.93893% with 42 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 84.74%. Comparing base (9fab0e0) to head (e8d8e53). Report is 1 commits behind head on create-album-fix.

Additional details and impacted files