[Enhancement] User groups

[qwerty287]

Explain in a few words which functionality or improvements you would like to see in Lychee. Add a user groups system to allow easy sharing with multiple users at once without having to select them.

[jsaathof]

This would indeed be convenient, especially when users can add themselves via the new OIDC changes.

[ildyria]

Fully implemented with #3425