Vulkan dump resources: don't exit() process

[davidd-lunarg]

VulkanReplayDumpResourcesBase::QueueSubmit calls exit in some failure cases. Try to find a way to avoid the exit call and continue (e.g., return/log an error, throw an exception, etc).