[openxr] Cleanup code generation

[MarkY-LunarG]

Code generation needs to be updated to handle all file generation at "endFile" time instead of as each feature is being processed. The current design can miss objects used before define (including "alias" definitions). Additionally, there is duplicated python paths that could be merged together to avoid issues in the future.