[openxr] Cleanup OpenXR Virtual swapchain code

[MarkY-LunarG]

Clean up and re-organize the OpenXR specific virtual swapchain code. This could include moving the class code into separate files and also support disabling the option to fallback to a non-virtual swapchain path (similar to Vulkan).