[openxr] Handle extension filtering and detection

[MarkY-LunarG]

The Vulkan GFXR path handles extensions in several ways:

• Unknown extensions may be filtered out
• Required extensions are tracked and may cause failures on replay

OpenXR should follow the same behavior and pay attention to the same environment variables when necessary.