[Fancy box] Add S size

[jeremie-lucca]

Intention

Provide a smaller version of Fancy Box for sections or dialogs Figma

Key points

• Checkout with @fbasmaison-lucca & Emeline who already have a draft implementation.
• Add comment on Figma if some modifications are needed.

Mistakes to avoid

• Underestimate review as it's an external contribution