[Tooltip] Better support for screen-readers

[vvalentin-lucca]

• [x] The luTooltip component should add a role="button" to elements that are not links/buttons/inputs.
• [ ] The contents of tooltips (or at least their containers with id) should be present in the DOM and not created on the fly.