TR1X
TR1X copied to clipboard
LostArtefacts
FMV subtitles
This request was previously part of #382 but I think the idea would entail different requirements. In any case, please treat this issue as low priority and a long term goal.
For TR1, just 4 out of 11 FMVs have dialogue.
FMVs with dialogue:
- CAFE
- LIFT
- CANYON
- PRISON
TR1 transcripts available online:
- https://core-design.com/goodies_tr1_transcripts.html
- https://tombraiders.net/stella/tomb1.html (Transcripts can be found in each level guide)
FMVs with Italian subtitles (Subtitles created by "Load Word Team" for PS1, adapted by me for the PC version): https://archive.org/download/tomb-raider-ita/FMV.7z
FMVs are now taken from the PS1 version (better quality than the PC version). Additionally, the aspect ratio has been corrected. I used jpsxdec to extract videos from the PS1 CD (lossless) and FFMpeg for manipulation and conversion. There is no upscaling with AI, I don't know how to do it but I found some and they are awful... I think these videos are too low resolution.
Waiting for subtitles to be added to in-game scenes...