Add `hatch` developer instructions to docs

[CBroz1]

When bumping versions, local editable installs may reflect a previous version if the user only fetches commits, not tags. Docs for developers should indicate how to update the hatch-managed version. IIRC...

git fetch --all
hatch build

... will have the desired result