Spikesorting merge table calls undefined `fetch_spike_data`

[CBroz1]

SpikeSortingOutput.get_spike_indicator refers to an undefined fetch_spike_data here:

https://github.com/LorenFrankLab/spyglass/blob/master/src/spyglass/spikesorting/spikesorting_merge.py#L212