fix: postgresql service initdb

[fesplugas]

--pgdata/-D option is missing and without it database cannot be initialised.

[Enzime]

I've changed this branch to use PGDATA environment variable instead of -D flag to match the upstream NixOS module, but it's untested.

I'll merge this PR if someone could test this for me