fix(upnp): Support miniupnpc API version 18 (release 2.2.8)

[chewi]

Description

The miniupnpc API has changed slightly. This allows both older and newer versions. The additional arguments are for returning data that Sunshine doesn't need to care about, so nullptr, 0 is sufficient. I have already made the same change to a couple of other projects.

Type of Change

• [X] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Dependency update (updates to dependencies)
• [ ] Documentation update (changes to documentation)
• [ ] Repository update (changes to repository files, e.g. .github/...)

Checklist

• [X] My code follows the style guidelines of this project
• [X] I have performed a self-review of my own code
• [X] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [X] I have added or updated the in code docstring/documentation-blocks for new or existing methods/components

Branch Updates

LizardByte requires that branches be up-to-date before merging. This means that after any PR is merged, this branch must be updated before it can be merged. You must also Allow edits from maintainers.

• [X] I want maintainers to keep my branch updated

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 8.95%. Comparing base (90fd371) to head (09b7ac3). Report is 136 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##           master   #2746      +/-   ##
=========================================
- Coverage    8.95%   8.95%   -0.01%     
=========================================
  Files          94      94              
  Lines       17383   17385       +2     
  Branches     8267    8267              
=========================================
  Hits         1557    1557              
- Misses      12962   12967       +5     
+ Partials     2864    2861       -3     

Flag	Coverage Δ
Linux	6.79% <ø> (ø)
Windows	4.16% <ø> (ø)
macOS-12	10.01% <ø> (-0.02%)	:arrow_down:
macOS-13	9.92% <ø> (-0.01%)	:arrow_down:
macOS-14	10.22% <ø> (-0.01%)	:arrow_down:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/upnp.cpp	2.98% <ø> (-0.04%)	:arrow_down:

... and 22 files with indirect coverage changes